By Marland Bd and Abah Tan in SERASAN SEKUNDANG
Alhamdulillah akhirnya selesai juga kamus ini…kamus ini sengaja dibuat untuk sekedar mengingatkan kepada kita untuk tidak melupakan bahasa daerah sendiri juga siapa tau bisa membantu saudara kita yg tumbuh besar di daerah rantau tapi ingin belajar bahasa nenek moyangnya.
Penulis juga mengharapkan masukkan atau kritikan karena kamus kecil ini masih jauh dari sempurna.Terima kasih atas masukan dari Warang Heri, Nenek Merindu juga bapak Syaflini Anggidin
Terakhir penulis mohon maaf jika dalam penulisan atau terjemahnya masih ada kesalahan, itu bukan disengaja tetapi karena keterbatasan wawasan juga kosa kata penulis sendiri.Wassalam
Jakarta, 29 juli 2011
MARLAN .BD
A
Abatne = ternyata
Abut = berat
Abang = merah
Acakan = persediaan
Aguk = aduh
Ages = nyamuk
Agi = bagi
Agetne = musim-musimnya
Ajung = suruh
Ahe = buah ara
Ahungan = selangkangan
Ahapan = harapan
Ajang = piring makan
Ajung = suruh
ajur = kacau
Akap = gelap
Akai = panggilan sesame besan perempuan
Alap = bagus/ cantik/tampan
Alake = alangkah
Ambe = hamba sahaya
Ambin = gendong dibelakang
Ampack = jemur ditanah
Ampung = ringan
Amben = senggol
Ampe = buah padi yg tidak ada isinya
Ambung = keranjang
Ambik = ambil
Ampai =jemur pakaian
Ampuk = hinaan
Amun = bila
Antan = alu
Antil = hamper jatuh
Antau =panggil
Antat = antar
Antup = digigit lebah
Antanan =kemauan
Antau = panggil
Anyat = tarik
Anyut = hanyut
Anyich = anyir
Anyang = tawar
Anye = tapi
Angit = sangit
Angat = panas
Anguk =arah
Angkit = angkat
Angkak-angkak kerak = tidak serius
Anggit = sedikit-sedikit
Angguh = jaring ikan
Ancaman = cita-cita
Ancach = encer
Ancuk = tai ayam
Ancakkan = perlihatkan
Ancing = bau pesing
Ancau = encer
Apay = pakaian bayi
Apuy = doyan makan
Apit juray = anak angkat
Ase = rasa
Aseke = rasanya
Asoy = kantong kresek
Asak galak = asal mau
Asasae = ragu-ragu
Asam = tempoyak
Asingne = jangan samakan
Atah = gabah
Ayach = air
Ayach bunuh = air yg sudah dimasak
Ayek = air
Ayau = betul sekali
Angkanan = seseorang yang dianggap saudara atau famili karena kebaikannya
B
Badah = tempat tinggal
Badas = jurang
Babut = cabut dari akarnya
Bacang = embacang
Babit = sambit
Bagung = babi
Bagak = perkataan tidak senonoh
Bagukne = yg penting
Bagali = pukul
Bake = keranjang tradisinal
Bakal = jalan aspal
Bakup = mata bengkak
Bakuk = tempoyak yg sudah mengeras
Bakich = punggung
Balam = karet
Balur = ikan asin
Balak = bencana
Balik = pulang
Balung = paha
Baluy = tidak ada yg kalah
Balang = pelek sepeda
Bambin = gendong
Bangai = basi
Bangup = mata lebam
Banguch = muka bonyok
Bange = bodoh
Bangkang = kosong
Bangking = kelapa tua tapi tidak ada isinya
Bande = harta
Bantich = luka bibir
Bantat = padat
Bantut = mandul
Baning = kura-kura
Bapang = bapak
Batak = bawa
Batin = laki2 udah paru baya
Batuk = lampu teplok
Batur = umpan mancing (dari kotoran manusia)
Base = bahasa
Basing = asal
Basau = warna beras yg kemerahan karena lama disimpan
Bebeluy = basah kuyup
Bebahan = ikan yg hidup dianak sungai
Bebegeu = merinding
Bebendi = berkeliling kmpg untuk memberi tahu khalayak ramai
Bebenach = yg bener
Bebingke/behubus = makanan semacam nagasari
Bebiye = gotong royong
Bebelap = baru bangun tidur
Bebengus = buang ingus
Bebekuh = mengeluh
Bebini = beristri
Becekuh = bertengkar
Becelatu = bercanda
Bediang = menghangatkan badan dekat api
Begah = bandel
Behuk = beruk
Behas = beras
Behebut = berebut
Behenas = bernas
Behesan = lumbung
Begunting = potong rambut
Behagih = bebagi
Behade = terlalu banyak
behaguk'an = menikah
Belaki = bersuami
Belagak = cantik/ganteng
Belage = berantem
Belangich = keramas dgn minyak kelapa
Beluluk = kolang kaling
Belumpih = luber
Belancuh = keluar ingus
Belinat = benjolan dipinggang
belumih = ingus yg berleleran
bekanyak = basah sekali
Bekangak = luka yg sudah bengkak dan bernanah
Bekukach =berusaha melepaskan
Bekendak = minta bantuan
Bejuger = ??????
Bemance = bermaksud
Bemadu = beristri dua
Bemban = bilah bambu untuk bahan anyaman
Bempab = lembab
Benach = benar
Beninis = bernanah
Benile-nile = berminyak
Benanai = ramai-ramai
Benunu = buah nona
Benting = ikat pinggang
Bencah = rawa rawa
Benyanyim = komat kamit
Bengal = agak tuli
Bengak = bodoh
Bengange = membuka mulut lebar lebar
Bengek = sakit paru paru
Bengkatak = katak
Bengkiau = pangkal pohon tebu atau rotan yg keras
Besak = besar
Besiuk = ganti baju
Besile = ubi rambat
Besimbun = bersembunyi
Besitang = ??????
Berupuk = mengumpulkan
Berendak = biarkan
Berintit = berbaris
Berirut = beriringan
Bepaut = pegangan
Bey = betina
Bey tangan = jempol
Bey ayam = induk ayam
Betitan = ketapel
Bepenyap = membereskan rumah
Beusuran = menelusuri garis keturunan
betunggel = berkumpul
Bipang = nama makaann
Biluhang = banyak orang
Bilung = juling
Bilis = bekas luka dikepala
Bingkang = tidak lurus
Bingkas = lepas krn tarikan yg kuat
bulih = dapat
buluh = bambu
bukung = cembung
bukulali = mata kaki
Budak = anak anak
Busik = pergi main
Busung = perut
Bungah = puas
Bunguk = gemuk
Bungin = pasir
Bungkis = perut kembung
Bubungan = ataprumah paling tinggi
Bumbung = bambu tempat air
Buntu = bokek
Buntak = agak bulat
Bunting= jadi pengantin
Butuh =tunas ilalang yg tajam dan keras
Buhut =gondok
Buhit = pantat
Bunut = nama buah
Buni = bunyi
Bunikan = sembunyikan
bujil = kerdil
bengkelanan = tidak bisa menelan makanan karena terburu-buru
C
Calak = pintar
Caluk = terasi
Capak = buang
Cakach = cari
Cagak = tonggak kayu
Candi = jin
Canduy = bekam
Canting = kaleng bekas susu untuk menakar beras
Cantung = tanggung
Campah = hampa
Cangking = rampas
Cangkah = kayu yg bercabang
canggih = pandai bicara
Cecingih / cecilam= cengar cengir
Cete = bagus
Cetek = dangkal
Cepiu = topi
Cetuk’ = patuk
Cecal = celup
Cacai = colek
Cempe = sial
Celakkan = tempelkan
Cekuch = kencur
Cengkaruk = kerak nasi yg goring lalu ditumbuk
Cecetup =
Cipak = tendang
Cinde = cantik
cineune = ciri-cirinya
Cicak = bohong
Cicak macak = sok tau
Cicak calak = sok pinter
Cicak gerut = sok kuat
Cicak alap = sok ganteng/cantik
Cihiek = robek
Cimpik = tumpukan kecil
Cingeh = sambel tomat
Ciriek = ceret
Cucung = cucu
Cucu’ = tusuk
Cuncung = tertancap ketanah
Cungdire = tomat strowberi
Cukah = coba
Culak = tusuk
Cuke = cuka
Cungkuk = ?????
Cuntuh = contoh
Cuntang = corat coret mancari angka yg pas
Cunding = berat sebelah
Culuk = obor dari bambu
Cuguk = bangun dari tidur
cucuk gihik = korek kuping
D
dabuk = sejenis bambu
dapuch = dapur
dahat= darat
dacing= timbangan
dai = muka
dengkik= babi
daki = kotoran pada kulit
dampar =tatakan/papan kayu utk memotong sayuran
dengan= kamu
dangau= pondok kecil
deduhuk= nama buah
dehian= durian
depe = depa
dusun = desa
duse = dosa
Dugal = Mabuk karena makan sesuatu, memayal
Dundungan = Yang di harapkan
E
empai = baru
empuk = meskipun
entukkan = benturkan
embau = bau
empudungan = kembang petai
embing = nama buah
embak = sebesar
embang = agak
engkuk = punyaku
enggup = tidak mau
enau = pohon aren
endak = tidak mau
endep = rendah
endeskan = benturkan kebawah
engkalah = biarlah
entakan = mentang-mentang
entakne = disebabkan
entahe = batas tanah
entahi =????
Empulukh = Bagian tengah buah nangka, atau jaggung yang tidak bisa dimakan
Encingking = Berjalan jinjit
Emak kate gile = Dengan kata lain
G
gacang/gancang= cepat
gahu = garuk
galak'= mau
gagik'i = menggoda
ganggik = tidak ada
gambich= gambir
gayuch = pohon kelapa yg tinggi dan tua
gayeu = bersedih
gane = cuma
gedah= pisang kepok
gedang= besar
gedig = papan
getik = colek
gemuhak = gemuruh
gemuk = gurih
gembuy = gemuk karena sakit biri2
gemping = tipis
gemesach= tidak bisa diam
gegey = mengoyang-goyangkan pohon
gegaping =?????
gegacang =cepat-cepat
gegihik= korek kuping
gegihik tai= sejenis hewan pengurai kotoran
gegal =sepotong
geribek= sejenis belalang
gerita ==baju bayi baru lahir
geribek= sejenis bealalang
geringsing = panci untuk menanak nasi
gerut = kuat
gerahang = golok panjang
geribek= sejenis bealang
gehemen = gigi geraham
gehak' = bangun dari tidur
gehit = kram/kesemutan
gehing/gelegesan = demam
gelinggang= ketepeng
gelumpai = bambu yg di belah dua untuk diatap rumah atau pondok
gelugur = asam buat sambel
gendum = tepung terigu
getas =mudah pecah
gebuch =gombrong
giadeu =masih ada
gigi siung = gigi taring
gincing = miring
gimpai = barusan
gumbak = rambut
gumak= ongol-ongol
guhak = buat gara gara
guduh =kolak pisang
guem = penyakit pada mulut
guek = hantu
H
hanye= pemalas
haman = gandaria
haup = raup
hauti = meraut
hegak= cemas
heging = jijik
hegeu = rambut kaku
hetup =memecahkan buah dengan gigi
helak' = kotor
hempak = rubuh
hekat = lengket
hetup = gigit sampai pecah
hebuk'= beras tumbuk
hebung = rebung
hebeu =tumpukan kayu yg nyangkut di sungau
hehekup =mendung
henang = baik
hibet = hebat
hibut = angin ribur
himpit = kikir
himbe= rimba
himbit =hamil
himah= nasi yg tercecer waktu makan
hingam = merasa terganggu
hungau = ngantuk karena begadang
hunyay = kertas atau plastic yg sudah diremes
humpak = hilang sebagian
hunih =pelangi
hubuh = rubuh
hunggang= ompong
huap =benci
huntung = bakul kecil
hungkat = batang kayu rubuh
huis =tergores
hutal = cadel
I
ibatan =bungkus nasi
Ibung = bibi
ibul = rotan
ijat = biji
ijang = hijau
iju = biru
Ijak = injak
imul = sapa /perhatian
ilahneu=sudah nasibnya
ingkau = ??????
Intik = intip
Ingunan= binatang peliharaan
Isuk = esok
Ikuk = ekor
Injiek = senang
Impak’an = litingan/angkatan
Idaktu = kalau tidak
Indang hari = bangun siang hari
Idang = setiap
Idang ari = setiap hari
Iluk = baik
igak = sibuk
ikar = gundu
J
jahi = jari
la;ich = liar/tudak mau diam
Jarit = lap
jabalan = preman
jangik= nama sejenis kerupuk
janggam = berbulu lebat
Jangkach = akar pohon
Jagal = kejar
Jehange =
jelah = cukup
jehing = jengkol
jeling= melirik
jeme = orang
jentirik = koreng
jerambah = jembatan
jegil = melotot
jehih = capek
jungut= sungut
juray = anak atau saudara angkat
juhu = sudut
juduh= jodoh
jingkau = meraih sesuatu yg diatas dengan tangan
jilam = pacar
K
Kaba = kamu
Kabau = sejenis jengkol
Kabung = aren
Kacach= encer
Kacip = pisau pemotong jenggot
Kalap = bahan dari kulit
Kalang = ikan lele
Kamah = kamah
Kambu = keranjang kecil tmpt ikan
Kambang = kolam buatat dari semen
Kampang = anak haram
Kampuh ngan = kalian
Kance = kawan
Kanou = bukan
Kasam = ikan segar dicampur nasi lalu dipermentasikan
Kasap = berasa kasar
Kasip = pergi dgn tergesa-gesa
Kasau = kayu kaso
Katup = tutup
Katik = tidak ada
Kacach = digosok dgn alat yg kasar
Kayach/kayak = pergi kesungai
Karut = jelek
Karuhan = incaran
Kebet = ikat
Kebut = tidak berlubang/ luka yg bengkak dan bernanah
Kebach = terbuka ikatan
Kebau = kerbau
Kecap = cicip
Kecip = makan permen
kecantukan = kepintaran/keahlian
Kedet = padat
Kedacal/keduruh/keduncul = babi
Kehas = keras
Kehapi = potong kecil-kecil
Kehabu = gulai pindang
Kehabak = bertemu muka tanpa sengaja
Kehabak’I = meledek dengan mimik muka
Kehau = cakar
Kehut = kerut
Kehat =kerat
Kehe = monyet
Kehak = nasi yg gosong
Kejet = ikat
Kelat = sepet
Kelalah = kepengen
Kelatu = jelaga
Kelawai =saudara laki laki
Kelisap = nama burung
Kelisu = keseleo
Kelibik’i = lihat satu persatu
Kelambit = kelelawar
Keluang = kalong
Keluach = keluar
Kelemai = buah hutan
Keluih = ?????
Kelutikkan = kupas kulitnya
Kelam = pagi pagi
Keli = lele yg hidup dianak sungai
Keliat = nama buah
Kelembak = kelembah
Kelisi = kulit bamboo yg terluar
Kelipik = dompet
Kekah = gigit
Kekehuh = sejenis lalat kecil
Kekuhung = bronjong
Kekibang = orang2an sawah
Kemput = penyok
Kemul = selimut tebal
Kemangahan = terheran-heran
Kempit = jepit diketiak
Kemiling = kemiri
Kembuay = siput sawah/keong emas
Kendak = keinginan
Kendakne = maunya
Kerakal =kelakar
Kerite = sepeda
Kerih = capek
Keribangan = pacar
Keruncung =keranjang (bakeu ) yg kecil
Kerupkan = gigit dengan gigi geraham
Kepinding = bangsat
Kepakkan = letakkan
Ketempuhan = tertuduh
Keting = kaki
Kesuch = buah rotan
Kiling = batubara
Kince = bubur
Kincut = pincang
Kisaran = alat untuk mengolah padi atau kopi
Kikih = serakah
Kisah = minggat/pergi
Kisan di…= mulai dari
Kintau = nama burung
Kihau = agak keruh
Kincit = tai encer
Kiruy = cacat pergelangan tangan permanen
Kintangan = penghasilan
Kinjach = pinggiran bake
Kiut = alot
Kubak = kupas
Kubek = aduk/ obok-obok
Kubung = tupai terbang
Kudei = tunggu sebentar
Kuduk = pisau
Kudung = kembang padi yg baru keluar
Kucur = umpan ikan
Kucikan = kantong saku
Kucuk = kocok
Kulu = ke hulu
Kulup = yg dibuang waktu anak laki-laki sunatan
Kulak = ke hilir
Kulat = sisa
Kulut = kusut
Kulik / kuhik = gali
Kume = ke lading
Kumpe = pompa
Kumbu = makanan dar kacang hijau
Kuntau = pencak silat
Kuncit = kuncir
Kuhau = kurap
Kusalkan = banting lawan ketanah
Kusuk = elus
Kusut = cuci
Kusitan = korek api
Kupik = bayi
Kupung = tidak ada isinya lagi
Kupili = preteli
Kuyau = aduk
Kuyut = ?????
L
Lades = puas sekali
Ladung = tempat penyimpanan padi
Lading = pisau kecil
Labi = penyu
Lagak = gaya
Lalak = sial
Lahang = jengkol yg diawetkan dengan cara ditanam
Laju = jalan/mulai
Lajachi = ajari
Lakar = cangkul
Lambat laun = perlahan-lahan
Lampu batuk = lampu teplok
Lanjung = keranjang (bake) ukuran besar
Lanjakkan = jadikan
Langau = lalat hijau
Langich = shampoo dari minyak kelapa
Lanjeran = bibit tanaman padi
Lehak = bubar/roboh
Leguk = lubang
Lemang = ketan yg dimasak dalam bambu muda
Lempaung = menteng hutan
Lemak = enak
Lemuk = ancur
Lembak = lembah
Lempuk = dodol durian
Lempich = lembut
Lelumuh = remah2 makanan
Lencak = lence
Lenjeh = lincah
Lenge = minyak sayur
Lengit = hilang
Lepang = timun
Luk’ = mirip
Lukak = peluang
Lubuk = aliran sungai yg dalam
Luni = dulu
Luncuk = lancip
Lumpang = ulekan
Luhang = celah
Luhuhi = petik abi
Lih = oleh
Liach = leher
Liuch = liur
Liget = putar
Liguk = labu sayur
Likus = borgol
Liut = licin
Litak = gemuk
Litung = keladi ubi
Litau = buyar pikiran
Liling = keong
Lilik = sembelih
Limik = kasur kapas
Limau = jeruk
Limus = embacang
M
Maung = bau tidak enak
Mahak = menyala
Mahas = cepat abis/boros
Mahe = binatang buas
Mahi = kemarin
Madak’i = masak sich /(ungkapan tidak percaya)
Mamah = males
Mamih = bercanda
Mamung = kesal
Mamak = paman
Mampe = mengangkat sesuatu di depan dada
Mampas = memotong
Manang = ??????
Manggus = manggis
Manggel = meletakkan kaki diatas kaki orang lain
Mangki = meskipun
Mangkas = binatang pemakan buah2an
Mangke = supaya
Mangka = menendang kaki dgn sengaja
Makan liut = makan enak
Makan kayach = makan di pinggir sungai
Marak = mendekat
Manduk = membakar ladang
Mandes = selesai/kepalang
Mandek = stop/berhenti
Matah = mentah
Manyal = bandel
Malit = mencocorkan
Mbaku = tembakau
Mbauk = muka melas
Mbak = sebesar
Mbitas = berontak
mbelulus = ganti kulit (udang atau ular)
Mbubuti = mencabut bulu ayam yg sudah disiram air panas
Miang = bulu2 halus pada tumbuhan tertentu
Mikak = merentangkan kaki
Midang = pergi main
Mihis = bocor
Mingach = berisik
Mising = buang air besar
Misang = musang
Memehing = demam
Miniahi = sekarang
Mipil = mempreteli biji buah satu persatu
Mipis bumbu = mengulek bumbu
Mentik = genit
Mentas = jalan pintas
Menyat = rajin
Mengkue = orang dewasa yg tidak tau diri
Mesal = memijit
Mehut = buang air besar
Mehumput = membersihkan rumput
Mehaseu = syukurin (ungkapan perasaan tidak senang)
Mehalang = sedikit sekali
Mehabeu = meraba
Mehepas = menjebak burung
Meham = mengeram
Mehipali = menjengkelkan
Mehine = merendahkan diri
Mehinih = baru mau mendidih
Mehikuk = ikan ekor merah
Mehelak’i = mengotori
Merine = ngambek
Meringkul = meringkuk
Mekul = baru tumbuh
Melakar = mencangkul
Melilik = meyemblih
Meluku = membajak sawah
Melukut = pecahan beras
Melekang = retak sendiri
Melangai = mencari buah yg jatuh dibawah batangnya
Metahi = matahari
Melalach = api menjalar
Memuning = teka teki
Mulut = menjebak burung dgn lem atau getah
Mungga = naik tangga
Mulan = bibit tanaman
Mutung = terbakar
Muhu = galah
Munting = istrinya paman atau uwak
Mugel = tidur dilantai
Munat = meninggal
Mutah = muntah
Mucung dehian = mencari durian yg jatuh dikebun orang dgn seizin yg punya
Mutich = memetik kopi
N
Nabah/nakil/nakuk = nyadap karet
Napal = batu yg bercampur tanah liat
Napuk = mengerjakan
Nahik = narik
nanguy = mimik muka kalah
najuch = mancing ikan
nege = diam berdiri
negah = menemukan
Netah = meletakkan
Nekang = mengupas/ membuka buah
Nekup = menutup
nempil = menyela orang bicara/masuk barisan tanpa anrti
nempelak = menghina
nepak = nempeleng
nelas = numbuk beras
nerunut = bunyi urat bila diurut
nerup= mengeroyok
nerai = mencoba
ncakah = mencari
Ncapak = terbuang
Ncecach = membersihkan pinggiran kebun
Ncangkung = duduk dgn lutut di tekuk dan pantat diangkat
Ncehuk = ambil air disungai
Ncacai = mencolek dari belakang
ncabur = terjun kesungai
ncuka mencoba
ncungak =melongok
ncuhucut = bercucuran
njelit = melotot
Njebi/ngebil=mimik muka mau nangis
ndecul = lewat tanpa permisi
ndecup = lari dan menghilang
ndesau = merinding
ndetas = bunyi petasan
ndetup = sesuatu yg meletup
ndenging = sesuatu yg berdenging
ndentum = bunyi meriam
ndejit = kaget
ndenyut = berdenyut
ndenyit = perasaan seperti digigit semut
ndenyang = perasaan kaget
ngancak = pamer
ngancal = keluar dari tempatnya
ngancap = maju kedepan
ngampuk= melecehkan
ngahap = berharap
ngantat = mengantar
ngawai = melambaikan tanda sbg tanda memanggil
ngercacau = teriak teriak
ngeringkai= kurus kering
ngembuhu= cemburu
ngenggerinik= tersedu sedu
ngengendit =menari
ngendakkan= mengundang
ngentak ngambul = terpantul-pantul / badan tergoncang-goncang
nggerapas = bunyi durian jatuh menimpa dedaunan
ngerpipit = banyak omong
ngekah = menggigit
ngedah = makan lauk tanpa nasi
ngenguncam = makan selingan
ngenggerinik = nangis manja
ngehuh = ngorok
ngehucut = menciut/mengecil
ngengentak= mengentakkan kaki kelantai
ngerpipit = banyak omong
ngedah = makan lauk tanpa nasi
ngelintum = melipatkan daun
ngelipat = balik arah
ngelising = kulit berdebu karena kering
ngiting= ketengan
ngihak = duduk ditanah
ngihik = memisahkan padi dgn tangkainya dengan menggunakan kaki
ngintil = ikut dibelakang
nginding = numpang makan
njejak/bejejak = nyebrang sungai dgn berjalan kali
nyelah = memang benar
nyihat = membuat jaring
nyengkik = kerja mengangkut karet
nyehekahkan = sengaja mematahkan dahan
nyemang = mengambil jemuran kopi yg tercecer
nyantak = terang
nyulang = membelah kayu dgn kapak untuk kayu bakar
nyuhang = menyendiri
nyelang = membersihkan sisa makan di gigi dengan lidi
nyeding =bersedih
nyelat =orang asing
nyengkik =??????
nyangkach = bersarang
nyemang = mengambil jemuran kopi yg tercecer
nyehadei =duduk diam
nyendiekan = menasehati/menegur
ninik = harimau
nikgang = tidak ada
nimak = tidak enaknikde/ndeu = tidak
ningkuk’an = acara muda mudi
nutus = memukul sesuatu yg keras
nunu = membakar
nube = mencari ikan dgn meggunakan akar tuba atau potassium
nutul = susul
P
pandak = pendek
Pandak litak = pendek dan gemuk
pakam = bagus
Pangkuch = pukul dengan tongkat
Palak = kepala
Pagen = kerja yg ulet/ mantap
Padech = sudah tanak/sempurna
Pauk = kolam kecil disawah
Paun = serambi
Paisan = pepesan
Pangging = petak sawah yg paling tinggi
Pangga = gigi emas/perak
Pangke = musim
Payu = ayo
Pasang = buah hutan yg bentuknya seperti gasing
Panjing = tangkap polisi
Papatan = mumpung ada kesempatan
Pantau = panggil
Pedie = apa
Pede = peda
Pedit = kikir
Pegi = pergi
Pehaseuan = perasaan
Pelaluan = jalan lewat
Pelengki = pengki
Pehecing = rasa khas durian
Pejadi = orang tua
Pekasam = ikan yg dicampur nasi lalu dipermentasikan
Pekich = buntu
Penau = tiru
Penyu = kantong kresek
Penyach = bau tengik
Penyemun = suka ngomongin orang
Penyakat = suka jahil/nakal
Penyuhuk = ??????
Penyemang = pemalas
pehelan = antengan
Pemuhang = makanan
Pemuhu = galah
Pemuayah = suka mencela
Pemade = kecelakaan
Pemamieh = suka bercanda
Pengungkit = suka mnceritakan kebaikan dia sendiri
Pengajung = suka menyuruh
Pengehit = pelit
Pengampuk = suka melecehkan orang
Pengaji = secukupnya
Pengambik = yg bisa dibanggakan
Pilah = ayo
Piluk = tilan
Pihikkan = memarkan
Pinyak = pesek
Pinyuk = penyok
Pingkul = bengkok
Pingkach = pincang
Pinti = tekel
Pinjung = angkat diatas bahu
Pilas = bilas
Piak = belah
Piut = jewer
Puguk = rambutan hutan
Pungkut = sejenis ikan gabus
Punukkan = menekan leher sampai tidak bisa bangun
Pungkak = patah
Puntung = kayu bakar
Pugelkan = membanting tubuh lawan
Puyu = ikan betook
Puyang = nenek moyang.
Pusik’an = mainan
punjin = kantong uang
purak narai = berceceran
R
Raben = ketan
Rabang = lubang sarang binatang
Rampus = tergenang air karena banjir
Rambei = menteng
Rasan = pacar
Ragi = macam/jenis
Ragaman = rencana
Rege = harga
Rene = bagus
Renguy = muka pucat atau tidak bergairah
Rengke = sudah lemah / renta
Resie = rahasia
Renah = daerah/tempat
Remak = rusak berat
Remping = penyok sana sini
Reti = arti
Rekisan = atensi
Ribang = suka / cinta
Ringkih = enak dipandang
Rintik = tutul hitam pada warna
Rikin = hitung
Risai = selesai/santai
Rimpit = kikir
Rigis = kasar
Rituk = cemas/ khawatir
Riye = kepala desa
Riaye =hari raya
Rijik = barang bekas
Ringing = suka marah-marah tanpa sebab
Rikewen = pikiran
Rungak = ?????
Rudet = kesenian rebana
Rumung = ngomel-ngomel
Rutung = terpotong bagian
Rutul = tidak mulus
Rudus = golok yg ujungnya rata
S
Sase = perasaan
Sape = siapa
Sare = susah
Sake = tiang saka
Sabe = pisang kapok
Sakat /nyakat = mengganggu/usil
Sanelah = biarlah
Samben = kain panjang untuk menggendong
Sampang = kain basahan dari karung terigu
Sampak = ukuran jala/jaring
Sahak = cerai (suami istri)
Sanak = saudara
Sahi = sehari
Sambang = bambu untuk tampungan air
Sayak = tempurung kelapa
Saput = selimut
Salangan = tumpukan kayu bakar untuk persediaan
Sarakan = janda yg belum punya anak
Sangkach = sarang
Sangkiek = keranjang yg ditenteng
Sangkalan = ulekan
Sangu = duit
Sangat balat =melarat
Sengkik = sempit ati
Sengam = digigit binatang buas
Sengach = buka
Sengut = menggigit untuk dimakan
Sedut = malas
Seding = sedih
Semang = malas
Semah = nama ikan sungai
Semeleu = kacau / mengkhawatirkan
Sembuhe = sunatan yg bengkak
Sembuni = sembunyi
Semelile = buah sawo
Sempehit = nama binatang
Semeguy = rambut awut-awutan
Semehih = ngos-ngosan
Sempehuh = sejenis semut
Sembade = semut api
Sembuak = ngomel sambil marah
seminggene = jadinya
Senak = susah napas karena kekenyangan
Serisik = ikan pisang
Serbit = lap
Serasan = seiya sekata/ sepakat
Serumbung= intip
Srindit =nama burung
Setapuk =satu kesempatan
Setul = buah kecapi
Setuluk= cocok
Setuach = satu renteng
Setu dibawah ini = babi
Setue = harimau
Setuntum = sekantong kecil
Setekich = berusaha sebisa mungkin
Setak = sepotong
Setak-sekutut = sepotong2
Setihap = satu tahap
Setibik =satu ikat besar kertas/uang
Sekat = zakat
Sekerambangan = satu kelompok/ satu angkatan
Sekundang = jalan bareng/sejalan
Sekendak-kendak = seenaknya
Sekampil = sekantong/ satu sak
Sekubuk = sekelompok
Sekul = nasi atau masakan yg sudah dingin
Sekehat = sepotong daging
Sehai = serai
Sehase = serasa
Sehekit = pengaduk nasi dari bambu
Sehut = sehut
Sehekah = dahan patah
Sehempak = serempak
Sehuang = satu ruang (bagian dari isi durian)
sehuden = jari tangan kemasukan duri
Sesah = cuci
Sesimbang = gentian
Sesiap = siap-siap
Sesach = duri yg tertinggal dlm daging
Segak = bentak
Segah = puas
Segekgeu = terkejut
Selut = gusi
Seluang = nama ikan
Selimang= nama ikan
Selih = nakal / keterlaluan
Selat = asing
Selepe = korek api yg bahan bakarnya dari kapas
Seleme = pilek
Selemate = jala untuk menangkap ikan besar
Selamah = doyan makan
Selahkelah = biarkanlah
Selup = sandal
Selitingan = satu angkatan
Sebebel = putik nangka
Sergep = mantap
Seuyuyew = ikat perkataan
Silap =nyalakan api/
Sidu = sendok
Sintung = centong
Sintak = tarik/ angkat
Singkuh = sungkan / sulit
Singgah = mampir
Sihang= masak
Sirang = menempati tempat orang lain
Siang = bersih (halaman atau kebun)
Suluh = obor
Sukat = nasib
Supit = sempit
Sukach = jarang
Suhukkan =masukkan kesela-sela atau lubang
Suhang = sendirian
Suhut = air surut/dangkal
Subuk = tengok
Susur = perosot
Susuch = uang kembalian
Sutiek = Satu
Sumai = orang jadi-jadian
Sudung = mata air di utan
surukan = laci
Simbach = simbar
Simpai = monyet
Simpir = pinggir
T
Taduk = keranjang pakaian
tahuk = daun muda/ sayuran
Tapuk = tampar
takuk = tempat tampungan getah karet
tahik = tarik
tampit = tambalan yg lebar pd kain
tampal = tambal
tampang = nama buah
tampi = ??????
tampa = alat untuk menjemur
tampuy = mangga hutan
tanti = tunggu
tantuk = terbentur
tangih = masih jauh
tangguk = ulut untuk menangkap ikan atau udang
tecaguk = berdiri
tecungkuk= tergeletak
tebat = kolam
tebaduk =?????
tebuk =berlubang
tebehak = keminum air waktu berenang
tebenub = tenggelam
tehebis=longsor
tehabang = terperosok
tehak = tolak
tehas =lapisan kayu yg paling dalam/keras
tehap = kayu sejenis sukun
tehung= terong
tehung tehang = ??????
tehing = potongan bambu tuk meniup api
tekup = tutup
tekang =kupas
teki = burung pelatuk
tekung = cembung
tekiak = menjerit
tekangkang = jatuh terjengkang kebelakang sampai kaki naik keatas
tekincit = buang air tanpa sengaja
tekijel = terinjak
tekintang = bisa menyediakan
tekanyap = tertidur
tekujut = terikat
tekatai =?????
tekancal = keluar karena ada tekanan
tekembulas = terkelupas
tekahak = tersedak makanan
tekil = membuat lubang kecil di kayu menggunakan pisau
tempehukak = nama buah
tembeykan = contohkan / mulay da
tepak = tempeleng
tepikkan = letakkan
tepelitut = lemparan tidak sempurna /atau berbalik arah
tepingkach = terpincang pincang
tepelacit = terpelanting jauh
tepene = terpikir
tetiding = miring
tetanjel =jatuh karena tersandung
tetekuk = tengkuk
tetekut = tersudut
tetengging = tetungging
terajang = terjang pakai kaki
terungking = petromak
tejehumus = tersungkur
tejengkang =jatuh kebelakng sampai badan membentur tanah
tesentul = muncul tiba-tiba
tesempulat = jatuh berguling- guling
teselampuk =terjerebab
tesentul = nongol keluar
tesantut = tersandung
telelak = daunya lebat sampai ketanah
telasan = kain untuk mandi
teluluk = tumpah tanpa sengaja atau tumpah karena kepenuhan
telalas = bersih sama sekali
tenggelet = panjat pohon dgn tangan kosong
tengguh = tebak
tengkuit = alat untuk membersihkan kebun
tenggit = pantat besar/bahenol
tengi = tengik
tengkiang = tempat padi
tengkuluk = kerudung
tengkalak = perangkap ikan dari bambu
tenuk = tapir
tegah =ketemu
tegich = muka gersang
tegehit = kram
tegehak = bangun dari tidur
tegerubus = jatuh karena kaki masuk lubang
tegeruntum = jatuh di alas yg terbuat dari papan
tempuh = tuduh
timpus = tempos
timput = sayur oyong
timpal = sahutan /jawaban
tihau = jamur
tihau bibich = jamur kuping
tihau gerigit = jamur kayu
tihuk = penyakit telinga bernan
tupak = menteng
tulah manuk = kualat
tunden = ruang tamu bagian depan
tumpak = menumpang
tunak = pendiem
turus = stek pohon
tungking = setrika dari besi
tulup = senjata dgn ditiup
tulah manuk = kualat
tuape = ape
tukak idung= lubang hidung
tunggul = bonggol kayu sisa tebangan
tumpai = pinggir sekali
W
Waras = sehat
U
Uwak = kakak dari ibu kandung kita
Uncuh = pisau
Untus = sanggup
Untut = buntut
Ubek = penjare
ulet sebayan = jempol kaki yg bengkak krn kuku yg kotor
usuran = garis keturunan
Tambahan :
Mamak =adiknya Bapak
Ibung =adiknya Ibu
Ipakh = Isterinya kakak atau adik
Munting = Istrinya Paman atau Uak
Kiyai = Mertua Lelaki juga disebut Pengiran Batin
Warang = Orang tua dari suami/istri anak
Muanai =Kakak lelaki atau adik
Kelawai =kakak/adik peremuan
Pembisan = Besan lelaki
Nembisan = Besan Peremuan
Engkuaye = ebutan terhormat buat seseorang
Sarakan = Janda yang masih belumpuna anak
Akai = Panggilan antara Besan Perempua
Rudus = Golong ujungnya papak
Perlayang = sebangsa rudus tapi ujungnya rata
Kuduk = Pisau dengan ujungnya lancip
Uncuh = Sebangsa kuduk tapi ujungnya mencuat keatas
Candung = Pisau yang gagangnya menyatu dan dari besi
Entubung = alat penagkap ikan
legian = jaring penangkap ikan
jale kerap = jala utk menagkap ikan kecil-kecil
Selemate = Jala untuk menangkap ikan agak besar biasa juga disebut Rantai
Rambang = Jala untuk menangkap ikan yang besar
Kamus Bahasa Dusun di kab Muara Enim
Bahasa penduduk di daerah Muara Enim merupakan bahasa Melayu yang banyak kemiripannya dengan Bahasa orang Malaysia. Bahasa penduduk Muara Enim hampir sama dengan bahasa di Kalimantan Barat (Pontianak) dengan ciri khasnya kalau akhiran kkata dengan huruf "A" iganti dengan Huruf "E" misalnya Kemana menjadi kemane, apabila menjadi Kebile, siapa menjadi sape, dimana menjadi mane, Sesuatu apa menjadi Tuape, Tidak menjadi Nide, Tak mau menjadi Nindak, Mau disebut Galak ( bukan buas a lho) .
Bila kita cermati kata-kata yang dipakai di Kabupaten Muara Enim, banyaklah yang sebenarnya digunakan dalam bahasa Indonesia, namun ada beberapa yang konotasinya berbeda. Misalnya Kata Canggih, di Muara Enim adalah ungkapan untuk seorang anak kecil yang sangat pandai bicara. Sedangkan Kalau Ringkih ungkapan untuk seorang yang cantik, pekerjaan yang menarik. Kata Pagu adalah sebutan loteng kalau dicermati menunjukkan arti yang paling atas, Dan telah digunakan dalam bahasa Indonesia baku seperti " Pagu peroyek" nilai tertinggi dalam proyek
Menambahkan kata-kata yang pernah saya tulis terdahulu beberapa tambahan dalam tulisan ini yang sifatnya susah untuk dikelompokkan namun kita lakukan secara acak saja . Kegunaannya banyak kata-kata yang sudah tidak dipakai dan diartikan lain karena pengaruh zaman. kata "Katik " berarti tidak ada, Namun sering dipakai menjadi Dak Katik, sehingga kalau diartikan Tidak Tidak ada, yang berarti ada.Jadi mengatakan kata Katik tidak harus dimulai dengan Dak Katik, cukup Katik saja.
Kata Katik hanya dipakai di daerah Tanjung Enim ke hilir dan Lahat, namun kalau di daerah hulu sampai ke Ogan kata Katik disebut =NIGANG, bahkan kadang disingkat "GANG" kata Gang juga kadang dipadukan menjadi satu kata menjadi GANGGI yang berarti sudah tidak ada lagi.
Kita mulai alat pengangukutan tradisonal :
Bake, kinjach, = alat pengangkut hasil kebun yang ukurannya sedang dengan beban sekitar 20 Kg. Termasuk juga Ambung. Tapi yang paling kecil disebut " keruncung " Bahannya dibuat dari Bambu yang biasanya adalah Bambu Mupe ( Buluh) yang masih muda dan kemudian dipotong sekitar 1 meter dan kemudian dibelah-belah sekitar 1/2 Cm., lalu direbus yag disebut Bemban. Kulit dalam bambu Mumpe itulah kemudian dikupas tipis, tipis dan kemudian dikeringkan dan berwarna putih. setelah itu baru diayam. Kulit luar yang keras disebut klisi biasanya dibuat Tangguk ( untuk menangkap ikan) dan Huntung ( untuk tempat bumbu dapur biasanya.
Pinggiran Bake, Kinjahkh kemudian dirangkai dengan Rotan (ui) yang bisanya dipakai jenis Ui Sumam, sedangkan penjalinnya dipakai Rotan Sehimit yang kecil, warnanya putih dan kuat.
Macam-macam Rotan juga banyak ada Sehetung, Manau, Sehimit,. Untuk Manau biasanya batangnya mencapai diameter 3 inchi dan panjangnya mencapai 100 meter merayap sampai ke punncak pohon. Buahn Manau sangat bagus dibuat sambal yang biasanya disebut Ihup-ihupan. ( Cabe, garam, terasi dan kemudian buah manau yang masak di ca,purkan)_ sebagai bahan untuk asamnya dimakan dengan Lauik Ikan Sepit ( ikan dipanggang dan dijepit dengan bambu yang disebut Sepitan.
Selain Bake,kinjach dan keruncung ada lagi alat penyimpaian dan angkut namanya LANJUNG dan Uncang, semuanya digunakan untuk membawa atau menyimpan padi sehabis Panen. Bake, Kinjakh, ambung, lanjung, Uncang dikasih tali kemudian dibawa dibagian belakang tubuh, supaya tidak terlalu mengandalkan kekuartan kepala maka dikasih pula tali bantuan yang disebut " SEMBIKE "
Sekedar menambah pembendaharaan kata alat penerangan :
Jehangkang = Lampu terbuat dari Damar
Culuk = Lampu yang dibuat dari bambu dikasih sumbu kain bekas dengan bahan bakar minyak tanah
Suluh = alat penerangan jalan kalau ke sungai dari daun kelapa kering
Sule = Sebangsa suluh tapi bahannya dari seludang kepala kering yang diikat dan biasanya dipakai untuk mengusir nyamuk.
Lampu Batuk= dari kalewng yag dikasih sumbu dan bahan bakarminyak tanah.
Kata Sule juga diartikan pendahuluan bila kita akan membuat kebun. Nyule beartai mencari tempat yang baik untuk dibuka sebagai kebun. Dahulu semasa rimba masih lebat banyak buah-buahan yang dapat dimakan dan sedap rasanya, misalnya : Buah Bukul, Bunut, Kelemai ( buahnya berduri dan isinya seperti kemiri), Puguk ( sebangsa rambutan), keliat, asam kumbang, Belabak ( sebangsa mangga), Pauh, Tampang ( bukan wjah) tapi buah yang kulitya kuning dan isinya merah dan biasa menjadi makanan Siamang
Untuk nama yang paling banyak sebutan untuk seekor binatang adalah " Babi" nama lain babi antara laian Bagung, Keduruh, Bai aum, Keduncuk,Setu dibawah ini ( panggila keren) KataSetu adalah singkatan dari Sesuatu
Kata yang sudah banyak dilupakan adalah " NGINDING", artinya menumpang makan sama orang lain.
Jenis kayu-kayuan di hutan juga sangat banyak . misalnya Medang ( medang seluang, medang kuning, Medang abang, Mare Bikang, Seluai, Cihu, Sehian, merantih, bungukh, lebuai, yang saat ini sudah sudah ditemukan karena dirambah dan ditebangi dan ngeris, tehas tambang, nggerunggang, dan lain-lain
Diposkan 29th July 2009 oleh ENIM
Label: teio-arsip
